WOWOW CM錦織圭と大坂なおみ英語で何て言ってる?歌ってるのは誰?

WOWOW CM 錦織圭 大坂なおみ

先日、WOWOWのCMで、錦織圭選手と大坂なおみ選手バージョンが流れてました。

錦織圭選手と大坂なおみ選手のテニスコートでの何気ない会話が、やがてシュールな笑いに展開していくのですが、2人がかもし出す雰囲気が面白くて何度も巻き戻して見てしまいました。

何回見ても、クスって笑える。

でも、錦織圭選手と大坂なおみ選手の会話は、日本語訳は字幕が出てるけど、英語では何て言ってるの?

字幕を見れば何となくはわかるけど、ハッキリとはわからない。

正確に知りたい!

気になったので調べてみました。

ちなみにこのCMです↓

何か笑えるでしょ!

スポンサーリンク

WOWOW CMで錦織圭選手と大坂なおみ選手は英語で何て言ってる?

「錦織圭選手と大坂なおみ選手 イヤホン篇」のCMは30秒。

30秒間全部が面白いので、日本語と英語の会話全文を記載しますね。

錦織Hey. Hey. What are you listening to ?(何聴いてるの?)」

大坂Just some R&B. What about you,Kei ?(R&B。錦織さんは?)」

錦織Oh,This?(聴く?)」

♪♪ふふふふーんに入ろかな、やっぱりやめようかな♪♪

大坂「Huh ?」

♪♪WOWOWに入ろかやめよかな♪♪

大坂「ナニコレ?」

錦織「いい曲っしょ。」

錦織「LIVE行く?」

大坂「行かない。」

こやって英文を見てみると、中学校で習う簡単な英単語ばかりなんですよね~。

でも、「Just some R&B.」の「some」とか、「What about you」の「about」が聞き取れない。

錦織君の「聴く?」も、日本語訳に引っ張られて、私はてっきり「here」とか「listen」とかかなと思っていましたが、何回聞いてもそんな風に発音しているようには聞こえない。

まさか「Oh,This.」だったなんて。。。

こうしてテキストといっしょに映像を見てみると、よーくわかりますね。

こんな簡単な英語でさえも、正確に聞き取るのって難しいなぁ。

英会話の内容も気になりましたが、イヤホンから流れてくるファンキーな歌声も気になる~。

錦織圭選手と大坂なおみ選手が聞いている歌を歌っているのは誰?

「幸せなら手をたたこう」の替え歌で、「フフフフーンに入ろうかな、やっぱりやめようかな♪」とイヤホンから聞こえてくる妙に耳に残る歌詞と歌声。

錦織君からイヤホンを渡されて、「えっ、錦織さん、こんなの聞いてるの?」
と大坂なおみ選手や私達視聴者にも意外性をもたらしてくれています。

この声この歌い方じゃないと、このCMはなりたたなかったよなぁ。

私が言うのも生意気ですが、いい仕事してる~と思いました。

誰が歌っているのか気になったので、こちらも調べてみました。

WOWOW CM 錦織圭 大坂なおみ

千葉県民の英雄でロックミュージシャンのJAGUAR(ジャガー)さんです!

みなさん、ご存じでした?
失礼ですが私は知りませんでした。

知らなかった方のために、JAGUARさんのプロフィールも記載しておきますね。

JAGUARさんのプロフィール

こう見えてJAGUARさん実業家です。

首都圏で25の支店を構える洋服リフォーム店の社長です。

千葉県市川市八幡に本店を置き、その業界では大手の会社。

以前は、広告看板製作業、クリーニング店、美容室、喫茶店、ライブハウス、レコード制作会社なども経営されて、手広く事業されてました。

デビュー前のX-JAPANメンバーは、ジャガーさんのお店でバイトをしたり、ジャガーさんのライブハウスでライブやったりしてました。

会社を経営しつつ、千葉県民ならだれもが知っているロックミュージシャン。

とても個性的で、見た目とのギャップがすごくて、とても魅力的なおじ様です。

人生、とても楽しんでそうだ。

JAGUARさんもこのCMに花を添えてますよね♪

スポンサーリンク

錦織圭選手と共演した時の大坂なおみ選手のコメント

CMで錦織圭選手と初共演した大阪なおみ選手ですが、公式サイトに撮影時のコメントが掲載されていました。

「少し恥ずかしかったし、緊張もしました。
錦織選手と共演するのはほぼ初めてでしたし、彼はすごい選手なので、その意味でも少し緊張していました。
ちゃんとやらなくてはいけないと思ったので、少しナーバスになりました。
でも、彼は優しくて、冗談を言って笑わせてくれたりして、とても楽しくできました」
(大坂なおみ公式サイト)

実生活では錦織圭選手のことを尊敬している大坂なおみ選手ですが、CMでは邪険に扱っていて、このギャップもまたおもしろいです。

錦織圭選手と大坂なおみ選手のメイキング映像

とてもナイスな演技を見せてくれた錦織圭選手と大坂なおみ選手ですが、CM撮影時のメイキング映像ががこちらです。

和やかな雰囲気で、とても楽しそう。

錦織圭選手が、大坂なおみ選手とのイヤホンの受け渡し方を何度も練習してるのがいいです。

微笑ましい。

試合では決して見られることのない表情が見れました。

まとめ

私はこのCMにはギャップがいっぱいあって、とてもお気に入りです。

また、錦織君がイヤホンを渡す時の得意げな顔や、大坂なおみ選手のライブにせっかく誘ってくれたのに簡単に断るとことか、断られた時の錦織君の顔は秀逸です!

本当に笑えます。

世界の第一線で活躍している錦織圭選手と大坂なおみ選手ですが、テニスファンの私としては、まさかまさか日本人がこんなトップクラスで活躍する時代が来るなんて、思ってもみませんでした。

錦織君の手首のケガの回復具合が気になりますが、復帰戦を見た限りではいつもの錦織君に戻ってるんじゃないの?と素人目には移りました。
グランドスラムでの優勝、絶対にやってくれるはず!

なおみちゃんも、これからどんどん強くなっていくとしか思えません。
なおみちゃんも、いつかグランドスラムで優勝するんじゃないのって、初めて試合を見たときからずっと思っています。

勝っても、負けても、ケガしても、ずーーーと応援してますからね!

筆者のお勧めCMです↓
このモデルさんホントに男前なんです!

テレビ見てたら、「うわっ!めっちゃイケメン!!!」と目が釘付けになりました。 こちらのCMです↓ もちろん、一番初めに出てくる男性じゃなくて、鼻の下伸ばす顔じゃなくて、11秒ぐらいのお...

スポンサーリンク

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする